1
00:00:42,440 --> 00:00:48,357
تمس اور جولی

2
00:00:51,840 --> 00:00:57,234
lldikó Enyedi کی ایک فلم

3
00:02:38,440 --> 00:02:40,829
تو نئے سال کی شام
شٹس

4
00:02:42,360 --> 00:02:46,353
لڑکوں! پانچ لوگوں کو کرنا ہے۔
قیام کریں، چاہے یہ نیا سال ہو۔

5
00:02:46,440 --> 00:02:48,158
میرا انتظار نہیں کر سکتا۔

6
00:02:48,560 --> 00:02:50,551
- گلیبان!
- جی ہاں.

7
00:02:51,240 --> 00:02:52,150
کینز!

8
00:02:52,240 --> 00:02:55,550
میرے پیارے پیارے! چلو
نئے سال کی شام ایک ساتھ گزاریں!

9
00:02:56,040 --> 00:02:58,349
ہر روز اور
ہر رات ایک ساتھ.

10
00:02:59,760 --> 00:03:02,228
میں Szikla میں ہوں گا۔
بار 10 بجے.

11
00:03:05,640 --> 00:03:08,154
پلیز آو!
میں تمہارا انتظار کر رہا ہوں۔

12
00:03:09,160 --> 00:03:11,151
اور جانو،
کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

13
00:03:11,280 --> 00:03:13,748
- جی ہاں.
- András! - جی ہاں.

14
00:03:14,080 --> 00:03:16,150
- Pongrác!
- حیران نہیں.

15
00:03:17,080 --> 00:03:19,355
Józsi!
آپ نویں تاریخ کو ہوں گے۔

16
00:03:19,960 --> 00:03:24,272
گاڑیاں لے لو اور
آپ کے ساتھ پسلیاں

17
00:03:24,960 --> 00:03:27,554
وہ سیٹ ہو چکے ہیں۔
وہاں پر

18
00:03:36,960 --> 00:03:38,552
وہ آ رہے ہیں!

19
00:03:39,080 --> 00:03:40,877
- کیا یہ مجھے مناسب ہے؟
- جی ہاں.

20
00:03:41,960 --> 00:03:43,279
وہ آ رہے ہیں!

21
00:03:54,280 --> 00:03:58,273
- نیا سال مبارک ہو!
- ہیلو! - نیا سال مبارک ہو!

22
00:04:02,480 --> 00:04:03,959
...وہ شرمندہ ہے۔

23
00:04:06,160 --> 00:04:09,152
نیا سال مبارک ہو!
شام بخیر حضرات!

24
00:04:09,280 --> 00:04:12,955
ہم مسکولک سے ہیں۔
مقامی ٹی وی اسٹیشن۔

25
00:04:13,080 --> 00:04:17,756
کیا آپ جانتے ہیں کہ آج رات آپ
اس صدی میں نیچے جانے والا آخری ہوگا

26
00:04:17,880 --> 00:04:21,475
آپ کا کیا خیال ہے
یہ منفرد صورت حال؟ آپ صاحب؟

27
00:04:22,680 --> 00:04:24,955
- اچھا، امم...
- اس کے بارے میں سوچو!

28
00:04:25,080 --> 00:04:28,755
کل آنے میں کیسا لگے گا۔
اور سال 2000 میں سلام کیا جائے؟ 2000!

29
00:04:29,480 --> 00:04:32,870
- ٹھیک ہے. - تو یہ کیا کرتا ہے
کیا آپ کے لیے صدی کی تبدیلی کا مطلب ہے؟

30
00:04:34,760 --> 00:04:38,150
ناظرین! ناظرین،
ان میں سے چند ہیں،

31
00:04:38,280 --> 00:04:41,556
لیکن ہم جانتے ہیں کہ کان کن ہیں،

32
00:04:41,680 --> 00:04:42,590
-... خفیہ...
- معاف کیجئے گا...

33
00:04:42,680 --> 00:04:44,477
-... کافی لوگ...
- معاف کیجئے گا...

34
00:04:44,600 --> 00:04:48,878
جو صرف زمین والوں سے بات کرتے ہیں۔
گہرائیوں میں یہ خاموش راز اور طاقتیں ہیں۔

35
00:04:49,000 --> 00:04:50,877
- ہاں؟
- معاف کیجئے گا، کیا میں ایک پیغام بھیج سکتا ہوں؟

36
00:04:51,000 --> 00:04:52,194
- ایک پیغام؟
- جی ہاں.

37
00:04:52,280 --> 00:04:55,670
ویسے یہ اس قسم کا شو نہیں ہے،
لیکن یہ نیا سال ہے، کیوں نہیں؟ آگے بڑھو۔

38
00:04:55,800 --> 00:04:58,997
جاؤ! کیمرے میں!
جاؤ کچھ کہو!

39
00:04:59,080 --> 00:05:02,868
میری پیاری مانسی، پستی،
جوزی اور ماں!

40
00:05:03,080 --> 00:05:05,071
- تمہاری ماں!
- کیا؟

41
00:05:05,200 --> 00:05:07,270
- تمہاری ماں!
- مجھے ختم کرنے دو!

42
00:05:07,480 --> 00:05:13,191
محترمہ مانسی، مسٹر سانی
اور ہر کوئی پیٹوفی اسٹریٹ پر!

43
00:05:40,200 --> 00:05:44,876
- وہ کیا پسند ہے؟ - میں نے نہیں کیا
یہاں تک کہ ابھی تک بولا.

44
00:05:45,200 --> 00:05:48,988
نہیں
یہ سنجیدہ ہے۔

45
00:05:51,280 --> 00:05:52,998
یہاں سنو!

46
00:06:06,480 --> 00:06:09,790
- کیا وہ کان میں کام کرتی ہے؟
- نہیں، بالکل نہیں.

47
00:06:10,000 --> 00:06:13,480
اچھا پھر؟ جہاں
کیا تم اسے سڑک پر دیکھتے ہو؟

48
00:06:13,480 --> 00:06:16,472
نہیں، کنڈرگارٹن میں۔
وہ ٹیچر ہے۔

49
00:06:17,080 --> 00:06:21,596
- کبھی کبھی میں اپنے بھائی کو اٹھا لیتا ہوں۔
- اور وہ؟ کیا اس نے آپ کو دیکھا ہے؟

50
00:06:21,680 --> 00:06:25,468
- ٹھیک ہے ہاں، مجھے لگتا ہے.
- آپ کا کیا مطلب ہے، آپ کو لگتا ہے؟

51
00:06:25,600 --> 00:06:28,797
- اس نے یا تو آپ کو دیکھا یا نہیں؟
- ٹھیک ہے، تو وہ مجھے نوٹس کر رہا ہے.

52
00:06:29,200 --> 00:06:30,997
ٹھیک ہے، بس اتنا ہی شمار ہوتا ہے۔

53
00:06:32,600 --> 00:06:37,515
- کب تک؟
- ایک... دو ماہ۔

54
00:06:37,600 --> 00:06:39,716
میں چونک گیا ہوں۔

55
00:06:42,200 --> 00:06:45,909
- تم اس کے پاس کیوں نہیں جاتے؟
- جیسے یہ بہت آسان ہے!

56
00:06:46,000 --> 00:06:48,992
اس میں اتنی مشکل کیا ہے؟
اس کی وضاحت کریں!

57
00:06:49,120 --> 00:06:52,715
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔
مجھے ایک بہانہ چاہیے۔

58
00:06:52,800 --> 00:06:56,713
کس لیے؟
اسے شک ہونا چاہیے کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔

59
00:06:56,800 --> 00:07:01,989
- اچھا... میرا اندازہ ہے۔ - سنو!
کل ہی اس کے پاس جاؤ۔

60
00:07:03,120 --> 00:07:08,309
اس سے پوچھیں کہ کیا وہ ہفتہ کو مصروف ہے۔
اگر وہ ہے تو، اتوار، یا اگلے ہفتے کے بارے میں پوچھیں۔

61
00:07:10,120 --> 00:07:13,590
اگر وہ کہتی نہیں،
وہ آپ کو نہیں چاہتا۔

62
00:07:14,000 --> 00:07:15,991
پھر اسے رہنے دو!

63
00:07:24,800 --> 00:07:27,520
اور... اور کیا؟

64
00:07:27,520 --> 00:07:31,718
- وہ بحث کر رہے ہیں.
- ہاتھی اور سانپ؟

65
00:07:33,720 --> 00:07:36,712
ایک بار جانور
کنڈرگارٹن ڈر گیا.

66
00:07:36,800 --> 00:07:38,711
کیوں ڈر گیا؟

67
00:07:38,800 --> 00:07:42,918
کیونکہ شیر کا بچہ
کھو گیا

68
00:07:43,000 --> 00:07:44,319
- اس نے کیا کیا؟
- وہ چلا گیا.

69
00:07:44,400 --> 00:07:47,198
- اب کیا ہو رہا ہے؟
- وہ ایک کہانی سن رہے ہیں۔

70
00:07:47,320 --> 00:07:50,118
- ایک کہانی؟
- ایک stroy!

71
00:07:50,200 --> 00:07:54,000
شیر کے بچے کو کیا ہوا؟
کیا وہ اس پر چیختے تھے؟

72
00:07:54,000 --> 00:07:56,719
- کیا انہوں نے شیر کے بچے پر چیخا؟
- نہیں!

73
00:07:56,840 --> 00:08:00,230
- ٹھیک ہے؟ انہوں نے کیا کہا؟
- انہوں نے کہا، اپنا دودھ پیو!

74
00:10:03,840 --> 00:10:06,832
- کیا میں بیٹھ سکتا ہوں؟
- آگے بڑھو، براہ مہربانی!

75
00:10:08,840 --> 00:10:10,831
شکریہ

76
00:10:28,320 --> 00:10:30,038
ہائے!

77
00:10:37,840 --> 00:10:39,831
- میرے بھائی.
- واقعی؟

78
00:10:40,720 --> 00:10:42,711
میرا

79
00:10:43,240 --> 00:10:47,233
- کیا میں آپ کو جولی کہہ سکتا ہوں؟
- نہیں، بالکل نہیں.

80
00:11:02,240 --> 00:11:04,231
کیا آپ اس ہفتے کے آخر میں مصروف ہیں؟

81
00:11:05,920 --> 00:11:07,831
خیر...

82
00:11:09,840 --> 00:11:11,831
میرا اندازہ نہیں ہے۔

83
00:11:23,320 --> 00:11:26,630
- گڈ آفٹرن، مسٹر فیری!
- اندر آو، اندر آو!

84
00:11:28,240 --> 00:11:30,231
صبح بخیر

85
00:11:34,040 --> 00:11:37,510
مجھے آپ کے کانٹے مل گئے ہیں۔
میں نے انہیں کل ٹھیک کر دیا تھا۔

86
00:11:38,240 --> 00:11:40,708
- تو!
- یہ اچھا ہے شکریہ.

87
00:11:41,240 --> 00:11:45,119
ہوشیار رہو، وہ ہیں
بہت تیز، دیکھو؟

88
00:11:48,240 --> 00:11:50,708
- کیا آپ کچھ کھانا چاہتے ہیں؟
- ٹھیک ہے.

89
00:11:51,440 --> 00:11:55,911
- مجھے بتاؤ تمہیں کس چیز نے اتنا مایوس کیا ہے؟
- میں؟ کچھ نہیں

90
00:11:58,120 --> 00:12:00,031
کچھ نہیں

91
00:12:04,440 --> 00:12:07,830
کہ لڑکیاں کچھ چلیں۔
اس کے ساتھ کیا کرنا ہے؟

92
00:12:09,840 --> 00:12:11,831
لڑکی؟

93
00:12:16,360 --> 00:12:18,351
نہیں
نہیں

94
00:12:18,440 --> 00:12:22,433
”تم کیوں شرمندہ ہو؟
- میں؟ میں شرمندہ نہیں ہوں۔

95
00:12:24,840 --> 00:12:27,434
میں کھا رہا ہوں۔
بس۔

96
00:12:29,960 --> 00:12:32,428
کیا ہوا؟
کیا تم نے اس سے بات کی؟

97
00:12:37,440 --> 00:12:38,429
ڈبلیو ایچ او؟

98
00:12:54,040 --> 00:12:56,031
ہیلو، Eszti!

99
00:13:05,560 --> 00:13:07,551
- کیا غلط ہے؟
- کچھ نہیں.

100
00:13:07,760 --> 00:13:09,751
کچھ نہیں؟

101
00:13:23,760 --> 00:13:26,752
نہیں! نہیں!
نہیں!

102
00:13:33,760 --> 00:13:35,751
نہیں!
نہیں!

103
00:13:38,640 --> 00:13:41,950
”کیوں؟
- نہیں، براہ مہربانی مت کرو!

104
00:13:46,040 --> 00:13:49,032
- واقعی نہیں!
- تم محبت میں ہو؟

105
00:13:50,360 --> 00:13:52,430
- کیا؟
- تم محبت میں ہو؟

106
00:13:54,960 --> 00:13:57,952
- نہیں.
- آپ کے پاس کوئی ہے؟ کیا تم نہیں؟

107
00:14:01,760 --> 00:14:03,830
- میں نے کہا کہ میں سنگل ہوں۔
- یہ کون ہے؟ کیا میں اسے جانتا ہوں؟

108
00:14:03,960 --> 00:14:06,838
- نہیں میں سنگل ہوں۔
- آپ نے کہا کہ ایک ہے!

109
00:14:06,960 --> 00:14:10,032
- نہیں کیونکہ وہاں نہیں ہے۔
- نہیں. تو وہ کیسی ہے؟

110
00:14:10,160 --> 00:14:11,434
- ٹھیک ہے؟
- کیا؟

111
00:14:11,560 --> 00:14:14,950
وہ کیسی ہے؟ خیر...
وہ کیسی ہے؟

112
00:14:20,160 --> 00:14:22,628
- اس کی آنکھیں؟
- نیلا.

113
00:14:23,680 --> 00:14:27,673
- اور اس کے بال؟
- براؤن.

114
00:14:28,680 --> 00:14:30,557
کندھے کی لمبائی۔

115
00:14:35,080 --> 00:14:37,071
اس کا نام کیا ہے؟

116
00:14:39,080 --> 00:14:40,354
جولی

117
00:14:40,760 --> 00:14:42,751
جولی

118
00:14:43,360 --> 00:14:44,759
جولیکا۔

119
00:16:04,760 --> 00:16:06,352
کیا سوچ رہے ہو؟

120
00:16:08,360 --> 00:16:11,670
کچھ نہیں بس
یہ تھوڑا سا لاوارث ہے۔

121
00:16:12,360 --> 00:16:15,670
لیکن یہ اچھا ہے نا؟
کیا آپ پہلے بھی یہاں آ چکے ہیں؟

122
00:16:17,080 --> 00:16:20,072
- ایک بار، ایک طویل وقت پہلے.
- کسی کے ساتھ؟

123
00:16:20,480 --> 00:16:23,074
- یقینا.
- میں دیکھتا ہوں.

124
00:16:23,360 --> 00:16:25,157
اپنے والدین کے ساتھ سیر کے لیے۔

125
00:17:18,680 --> 00:17:21,148
اس کو دیکھو
پیارا کتا.

126
00:17:27,160 --> 00:17:28,149
ٹھیک ہے۔

127
00:17:29,680 --> 00:17:32,672
- کیا آپ کے پاس کتا ہے؟
- کیا ہم کتوں کے بارے میں بات کرنے جا رہے ہیں؟

128
00:17:33,280 --> 00:17:37,558
- کیوں، میں صرف پوچھ رہا تھا.
- ٹھیک ہے، میرے پاس ایک ہے. گھر میں۔

129
00:17:44,560 --> 00:17:47,552
اندازہ لگائیں کیا،
ہمارے پاس ابھی... کتے کے بچے تھے۔

130
00:17:49,560 --> 00:17:52,552
وہ... امم... پیارے ہیں۔

131
00:18:45,560 --> 00:18:50,554
اچھا... میرا خیال ہے،
میں گھر جاؤں گا۔

132
00:18:51,680 --> 00:18:53,557
ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے چلو۔

133
00:20:00,560 --> 00:20:02,949
بارٹک ریڈیو، بڈاپیسٹ۔

134
00:20:03,080 --> 00:20:08,279
قومی پانی
23 اگست 1999 کو سروس بیان۔

135
00:20:08,400 --> 00:20:12,678
ڈینیوب بہہ رہا ہے۔
یہ پاکس کی طرف سے کم ہے، لیکن زیادہ کم ہے۔

136
00:20:12,880 --> 00:20:14,996
درجہ حرارت
ڈینیوب کا ہے...

137
00:20:18,480 --> 00:20:21,199
یہ سب کے ساتھ ہوتا ہے،
دوسرے اساتذہ مدد کرتے ہیں،

138
00:20:21,280 --> 00:20:24,989
لیکن میں چھوٹوں سے ڈرتا ہوں
میں ان کے ساتھ کیا کر سکتا ہوں،

139
00:20:25,080 --> 00:20:27,389
جب وہ بہت چھوٹے ہوتے ہیں۔
اور متاثر کن،

140
00:20:27,480 --> 00:20:29,596
یا شاید وہ بھی نہیں کرتے
میری بات سنو، یا میں نہیں جانتا۔

141
00:20:30,080 --> 00:20:34,995
اور پھر... اس کے بال ہیں۔
ٹھنڈے ہوئے اشارے اور جیلی ہوئی تاکہ یہ کھڑا ہو جائے۔

142
00:20:37,000 --> 00:20:39,992
- اور وہ بہت بڑا...
- ہیلو، کلریسا، کیا میں ایک... ٹونک لے سکتا ہوں!

143
00:20:40,880 --> 00:20:43,394
15 سینٹی میٹر کے جوتے۔

144
00:20:43,480 --> 00:20:45,596
- ایسا ہی ہے...
- ارے، ہیلو!

145
00:20:46,080 --> 00:20:49,595
- اوہ، ہیلو! تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- زیادہ کچھ نہیں.

146
00:20:50,600 --> 00:20:53,478
- اوہ، تماس، یہ ریکا ہے۔
- ہیلو، میں ریکا ہوں

147
00:20:53,880 --> 00:20:55,871
ہم پرائمری میں گئے۔
ایک ساتھ اسکول.

148
00:20:56,480 --> 00:21:00,473
کیا آپ ایک مشروب چاہتے ہیں؟
میرا علاج، میں یہاں کام کرتا ہوں۔

149
00:21:03,400 --> 00:21:08,679
- ایک کوک۔ - کوک؟ اوہ...
تین کاک ٹیل، ٹھیک ہے؟

150
00:21:09,600 --> 00:21:13,070
وہ آخری اچھا تھا۔
وہ کیا تھا؟

151
00:21:13,880 --> 00:21:17,000
ٹھیک ہے، بس اسے بنائیں، ٹھیک ہے؟

152
00:21:17,000 --> 00:21:19,594
کیا آپ کسی سے ملتے ہیں۔
ہمارے ہم جماعت

153
00:21:19,680 --> 00:21:22,399
ہاں، مونی کوواکس۔
تم جانتے ہو، وہ ہمارے سامنے رہتی ہے۔

154
00:21:22,480 --> 00:21:24,391
- اس نے پچھلی بار بھی مجھے ہیلو نہیں کہا تھا۔
- تم بھی نہیں؟

155
00:21:24,520 --> 00:21:26,397
میں بھی نہیں۔
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

156
00:21:26,520 --> 00:21:28,988
- لیکن سنی آتی ہے۔
یہاں رقص کرنے کے لئے. - سنی؟

157
00:21:29,120 --> 00:21:31,714
- سنی، ہاں۔
- واقعی... وہ ہمارا پی ای تھا۔ استاد

158
00:21:31,800 --> 00:21:35,998
ہاں، لیکن... تم جانتے ہو...
وہ تھوڑا عجیب ہے، لیکن کوئی فرق نہیں پڑتا۔

159
00:21:36,120 --> 00:21:38,720
جانا ہے، بائے!
کام کرنا ہے۔

160
00:21:38,720 --> 00:21:41,188
لیکن اگر میں کر سکتا ہوں تو میں واپس آؤں گا، ٹھیک ہے؟
الوداع پھر!

161
00:21:41,320 --> 00:21:44,198
- الوداع!
- دیکھو!

162
00:21:46,600 --> 00:21:49,194
خواتین و حضرات!
لڑکیاں اور لڑکے!

163
00:21:49,320 --> 00:21:51,709
میں خوش آمدید
موسیقی پارٹی.

164
00:21:56,320 --> 00:21:57,992
رقص کرنا چاہتے ہیں؟

165
00:22:01,800 --> 00:22:03,791
جب تک یہ بھر جائے گا۔
اوپر، ہمیں چھوڑنا پڑے گا۔

166
00:22:04,800 --> 00:22:07,792
ٹھیک ہے... پھر
اگلا

167
00:22:09,200 --> 00:22:12,192
- یہ مجھے پریشان نہیں کرتا.
- ٹھیک ہے، چلو!

168
00:24:13,720 --> 00:24:16,109
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

169
00:24:19,800 --> 00:24:21,791
- ہمم، جولی؟
- کیا؟

170
00:24:22,800 --> 00:24:24,791
کیا یہ اس طرح بہتر ہے؟

171
00:24:27,320 --> 00:24:29,993
- تم کیوں ہنس رہے ہو؟
- میں نہیں ہوں.

172
00:24:30,520 --> 00:24:33,318
تم ہو!
آپ یہ کر رہے ہیں۔

173
00:24:34,600 --> 00:24:36,591
مجھے اکیلا چھوڑ دو!

174
00:24:39,520 --> 00:24:41,511
کیا آپ کے پاس ٹک ٹیک ہے؟

175
00:24:44,520 --> 00:24:46,511
نہیں

176
00:24:47,320 --> 00:24:49,311
آپ کے پاس عام طور پر کچھ ہوتا ہے۔

177
00:24:51,920 --> 00:24:53,911
آپ مجھے جواب نہیں دینا چاہتے؟

178
00:24:54,040 --> 00:24:57,919
- کیا تم مجھے اکیلا چھوڑ دو گے؟
- اب کیا؟

179
00:24:59,240 --> 00:25:01,231
مجھے کوئی پرواہ نہیں

180
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں گھر جا رہا ہوں۔

181
00:25:19,320 --> 00:25:21,436
- ابھی تک مت جاؤ!
- میں گھر جا رہا ہوں

182
00:25:23,720 --> 00:25:26,314
- تم کیوں جانا چاہتے ہو؟
”کیوں؟

183
00:25:26,440 --> 00:25:28,431
میں اگرچہ آپ کر سکتے ہیں
واپس جانا پسند ہے؟

184
00:25:28,920 --> 00:25:31,912
میں کہیں نہیں جانا چاہتا۔
کیا ہے آپ کے ساتھ کیا ہے؟

185
00:25:33,720 --> 00:25:35,711
اوہ روکو۔

186
00:25:36,120 --> 00:25:38,509
- میں جا رہا ہوں، ٹھیک ہے؟
- مت جاؤ، مت جاؤ!

187
00:25:38,640 --> 00:25:40,437
- میں تمہیں گھر لے جاؤں گا۔
- مجھے گھر مت چلاؤ!

188
00:25:40,520 --> 00:25:42,636
مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔
مجھے ضرورت نہیں ہے کہ تم مجھے گھر لے جاؤ!

189
00:25:43,120 --> 00:25:45,236
شکریہ، لیکن نہیں۔

190
00:25:47,840 --> 00:25:49,831
اچھا... جاؤ، جاؤ، جاؤ!

191
00:25:49,920 --> 00:25:51,433
ٹھیک ہے، میں جا رہا ہوں۔
الوداع

192
00:28:21,840 --> 00:28:23,432
Julikám، ٹیلی فون!

193
00:28:27,640 --> 00:28:30,632
میں واپس آ جاؤں گا۔ ٹھہرو
بالکل، میں واپس آؤں گا۔

194
00:28:35,840 --> 00:28:37,831
جانا ہے، ٹھیک ہے؟
میں واپس آ جاؤں گا۔

195
00:28:49,240 --> 00:28:51,629
- ہیلو، جولیا زاتماری!
- ہیلو، جولی!

196
00:28:51,840 --> 00:28:53,910
اوہ، ہائے! یہ تم ہو؟
کیا؟

197
00:28:54,040 --> 00:28:55,837
اچھا... میں نے بلایا۔

198
00:28:57,560 --> 00:28:59,152
میں تمہیں تنگ نہیں کروں گا۔

199
00:28:59,240 --> 00:29:01,549
میں کام کر رہا ہوں،
کچھ وقت تھا.

200
00:29:02,160 --> 00:29:03,149
میں دیکھتا ہوں۔

201
00:29:03,560 --> 00:29:07,030
”کیسی ہو؟ - میں نے تم سے کہا
دوپہر کی جھپکی کے دوران فون نہ کرنا!

202
00:29:07,160 --> 00:29:12,234
- معاف کرنا؟ زور سے بات کریں!
- میں نے کہا کہ یہ نیند کا وقت ہے۔ نیند کا وقت، سمجھے؟

203
00:29:13,840 --> 00:29:15,432
ہاں، میں سمجھتا ہوں۔

204
00:29:17,440 --> 00:29:21,360
- مجھے بتاؤ تم نے کیوں بلایا، ٹھیک ہے؟
- میں نے ابھی کیا.

205
00:29:21,360 --> 00:29:22,349
اس کا کیا مطلب ہے؟

206
00:29:22,760 --> 00:29:24,751
اس کا مطلب ہے میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

207
00:29:26,560 --> 00:29:28,039
میں تم سے محبت کرتا ہوں!

208
00:29:29,560 --> 00:29:33,838
- مجھے کیا کہنا ہے؟
’’مجھے کیا معلوم۔ مجھے آپ کو بتانا چاہئے؟

209
00:29:34,960 --> 00:29:37,838
لیکن اب...
میں بات نہیں کر سکتا

210
00:29:38,640 --> 00:29:42,838
- سمجھنا۔
- پھر الوداع!

211
00:29:43,360 --> 00:29:44,839
تمس!

212
00:30:12,640 --> 00:30:14,631
ایسٹر!

213
00:30:18,640 --> 00:30:20,631
مجھے اپنا چراغ دو!

214
00:30:20,960 --> 00:30:22,951
- ایک بوسہ کے لئے!
- بیوقوف!

215
00:31:59,080 --> 00:32:00,479
- ہیلو!
- ہیلو!

216
00:32:05,560 --> 00:32:07,551
مسٹر فیری!

217
00:32:13,080 --> 00:32:14,354
آگے بڑھو۔

218
00:32:21,880 --> 00:32:24,348
اتنا اہم کیا ہے؟

219
00:32:27,760 --> 00:32:30,354
میں ہکس لینے آیا ہوں،
مسٹر فیری۔

220
00:32:32,080 --> 00:32:34,071
آپ نے انہیں کل ملا۔

221
00:32:36,080 --> 00:32:38,071
میرا لڑکا...

222
00:33:09,280 --> 00:33:10,952
پوری دنیا۔

223
00:33:11,080 --> 00:33:14,072
ٹھیک ہے، رات کا وقت کہاں ہے،
ویسے بھی وہاں اندھیرا ہے۔

224
00:33:14,160 --> 00:33:16,276
آپ وہاں چاند گرہن نہیں دیکھ سکتے۔

225
00:33:16,360 --> 00:33:18,351
لیکن یہاں دن کا وقت ہوگا۔

226
00:33:18,480 --> 00:33:20,471
اور پھر...
تم کیا نہیں آ رہے؟

227
00:33:25,880 --> 00:33:29,668
- کیا میں بکواس کر رہا ہوں؟
- نہیں.

228
00:33:29,960 --> 00:33:31,678
اچھا پھر؟

229
00:33:32,880 --> 00:33:34,154
جولی!

230
00:33:35,680 --> 00:33:36,669
جولی!

231
00:33:51,360 --> 00:33:54,352
- سنو!
- چلو بات نہیں کرتے، ٹھیک ہے؟

232
00:34:28,960 --> 00:34:30,678
میں تم سے محبت کرتا ہوں

233
00:34:31,280 --> 00:34:32,679
مجھے بھی۔

234
00:35:04,080 --> 00:35:06,674
ارے!
مت کرو!

235
00:35:07,280 --> 00:35:09,271
ہوشیار!

236
00:35:10,360 --> 00:35:12,271
- جولی!
- کوئی دیکھ سکتا ہے!

237
00:35:12,680 --> 00:35:15,274
- نہیں... نہیں... یہ... یہ...
”کیوں؟

238
00:35:16,000 --> 00:35:17,479
لیکن یہ نہیں ہے...
میں اسے کیسے چاہتا ہوں.

239
00:35:17,680 --> 00:35:19,591
- مت کرو!
- نہیں... نہیں!

240
00:35:20,600 --> 00:35:22,591
ایسا کیوں؟

241
00:35:24,200 --> 00:35:26,077
- ارے، سنو!
- نہیں.

242
00:35:26,200 --> 00:35:27,679
- نہیں؟
- رکو!

243
00:35:28,000 --> 00:35:29,991
- یہ ٹھیک ہے!
- مت کرو، اسے روکو!

244
00:35:30,600 --> 00:35:32,272
مجھے جانے دو!

245
00:35:32,400 --> 00:35:34,391
اب کیا؟

246
00:37:01,880 --> 00:37:04,394
گردن گھماتی ہے!
آئیے گردن گھماتے ہیں، ٹھیک ہے؟

247
00:37:07,200 --> 00:37:09,589
اب جھک جاؤ...

248
00:37:13,480 --> 00:37:15,391
اوپر دیکھو!

249
00:37:16,600 --> 00:37:21,790
دو دائیں اور بائیں۔
دو دائیں اور بائیں۔

250
00:37:27,080 --> 00:37:29,071
دائیں طرف دو۔
اپنا ہاتھ دیکھو!

251
00:40:46,200 --> 00:40:48,191
برف مت کھاؤ۔

252
00:41:55,200 --> 00:41:57,191
اور لڑکی؟

253
00:42:00,080 --> 00:42:01,991
کون سی لڑکی؟

254
00:42:02,080 --> 00:42:04,799
تم اب بھی اس پر لٹکا رہے ہو؟

255
00:42:05,600 --> 00:42:06,589
کیا؟

256
00:42:10,080 --> 00:42:14,471
- نہیں، مجھے پرواہ نہیں ہے.
- یقیناً آپ نہیں کرتے۔

257
00:42:15,680 --> 00:42:17,989
آپ نئے سال کی شام کے لئے کیا کر رہے ہیں؟

258
00:42:23,280 --> 00:42:25,396
مجھے پرواہ نہیں ہے، واقعی۔

259
00:42:28,000 --> 00:42:32,312
آپ کو خوش ہونا چاہئے اگر
وہ آسان نہیں ہے.

260
00:42:32,800 --> 00:42:35,598
آپ کو صبر کرنے کی ضرورت ہے۔
ایک عورت کے ساتھ.

261
00:42:36,000 --> 00:42:39,709
انہیں پھول پسند ہیں۔
اور اس طرح کی چیزیں۔

262
00:42:42,720 --> 00:42:45,712
براہ کرم، مجھے معاف کر دیں!

263
00:42:47,720 --> 00:42:49,711
مت... ناراض مت ہو، ٹھیک ہے؟

264
00:42:54,720 --> 00:42:56,711
یہاں.

265
00:43:03,800 --> 00:43:05,995
میں یہ لایا ہوں کیونکہ...

266
00:43:06,600 --> 00:43:08,511
میں معافی مانگنا چاہتا ہوں۔

267
00:43:10,520 --> 00:43:13,512
نہیں، انتظار کرو، یہ اچھا نہیں ہے۔

268
00:43:17,520 --> 00:43:20,796
میں یہاں ہوں کیونکہ...
میں تم سے محبت کرتا ہوں

269
00:43:50,800 --> 00:43:52,392
ہائے!

270
00:43:53,720 --> 00:43:57,190
کیا؟
گونگے اظہار کے ساتھ کیا ہے؟

271
00:44:00,520 --> 00:44:02,511
کیا؟
کیا تم پاگل ہو؟

272
00:44:03,520 --> 00:44:05,112
بھاڑ میں جاؤ!

273
00:44:05,520 --> 00:44:07,317
کیا؟
جولی!

274
00:44:07,600 --> 00:44:08,794
جولی!

275
00:44:34,520 --> 00:44:36,795
تمس، میرے پیارے پیارے!

276
00:44:39,120 --> 00:44:40,917
تم بہت پاگل ہو.

277
00:44:41,600 --> 00:44:43,192
ناقابل یقین حد تک پاگل۔

278
00:44:44,400 --> 00:44:46,516
میں نے پھول نہیں دیکھے۔

279
00:44:46,840 --> 00:44:48,831
میں نہیں جانتا تھا۔
تم میرا انتظار کر رہے تھے۔

280
00:44:48,920 --> 00:44:50,911
مجھے آپ کی بات سمجھ نہیں آئی
صرف مذاق کر رہے تھے.

281
00:44:52,440 --> 00:44:54,237
کون کافی پاگل ہے
پانچ ماہ کے بعد

282
00:44:54,320 --> 00:44:57,039
انتظار کرو، شروع کرنے کے لئے
ایک برا مذاق کے ساتھ؟

283
00:44:57,720 --> 00:44:59,312
بالکل، آپ.

284
00:45:03,320 --> 00:45:05,311
میرے پیارے پیارے!

285
00:45:05,920 --> 00:45:08,434
ہم اسے برباد نہیں کر سکتے
اس وقت

286
00:45:09,840 --> 00:45:11,831
چلو بھول جاتے ہیں۔
غلط فہمی!

287
00:45:14,840 --> 00:45:19,038
رکو!
یہ پھنس گیا ہے۔

288
00:45:51,520 --> 00:45:53,112
ڈرو مت۔

289
00:47:00,120 --> 00:47:04,113
کل نئے سال کی شام ہے۔
چلو کل اکٹھے ہوں!

290
00:47:05,320 --> 00:47:07,709
پھر ہر روز اور
ہر رات ایک ساتھ.

291
00:47:08,440 --> 00:47:10,431
تو نئے سال
شام کی شفٹ.

292
00:47:11,640 --> 00:47:13,232
پانچ لوگوں کو رہنا ہے لڑکوں۔

293
00:47:13,440 --> 00:47:15,635
میں سکلا میں ہوں گا۔
بار 10 بجے.

294
00:47:17,320 --> 00:47:20,039
پلیز آو!
میں انتظار کر رہا ہوں۔

295
00:47:20,320 --> 00:47:22,311
- Szegedi!
- ہاں؟

296
00:47:22,640 --> 00:47:24,312
- کنڈریکس!
- انہوں نے مجھے بتایا...

297
00:47:24,440 --> 00:47:27,432
- Pongrác!
- یہاں، حیران نہیں.

298
00:47:27,520 --> 00:47:32,435
آپ پہلے ہی سفر کر رہے ہیں،
صرف ایک اور رات کے لیے!

299
00:48:14,760 --> 00:48:18,230
- ریڈیو آن کریں!
- رکو، میں لپ اسٹک لگا رہا ہوں۔

300
00:48:25,240 --> 00:48:27,231
تم نے بھی نہیں کیا۔
اپنی کافی پیو.

301
00:48:35,240 --> 00:48:38,038
- نہیں، کچھ اور تلاش کرو!
- یہ اچھا کیوں نہیں ہے؟

302
00:48:38,440 --> 00:48:39,960
مجھے یہ پسند نہیں ہے۔

303
00:48:39,960 --> 00:48:41,632
- یہ بورنگ ہے.
- پھر جاؤ!

304
00:49:16,640 --> 00:49:18,631
جوزی، اندر آو!

305
00:49:20,360 --> 00:49:22,828
- ہاں، یہ کیا ہے!
- کیا آپ کو کچھ ملا؟

306
00:49:22,960 --> 00:49:26,953
’’نہیں، کوئی خاص بات نہیں۔
- تم کہاں ہو؟

307
00:49:27,240 --> 00:49:31,552
- پہلے بنکر کے ذریعہ۔ - گڑبڑ کرنا بند کرو،
چلو، ہم آپ سے ڈیل کریں گے۔

308
00:49:35,640 --> 00:49:38,632
پرسکون ہو جاؤ! جوزسی نے کہا،
سب کچھ اچھا ہے.

309
00:49:38,760 --> 00:49:41,638
پھر یہ اچھی بات ہے۔
پہلے ہی ڈیل!

310
00:49:47,160 --> 00:49:49,440
- ہیلو!
- ہیلو!

311
00:49:49,440 --> 00:49:52,557
- کیا؟
- میں نے آپ کو بتایا کہ میتھین کی سطح بھی اچھی ہے۔

312
00:49:54,040 --> 00:49:56,952
- مجھے کارڈ دو!
- ٹھیک ہے، یہاں. ایک، دو۔

313
00:49:57,040 --> 00:49:58,234
شکریہ

314
00:50:00,760 --> 00:50:02,239
ہوشیار!

315
00:50:23,960 --> 00:50:25,552
رکو، ارے!

316
00:50:25,840 --> 00:50:27,956
- جاؤ، خوبصورت لڑکی، ہم تمہیں لے جائیں گے.
- نہیں شکریہ.

317
00:50:28,040 --> 00:50:29,234
- ہمارے ساتھ آو!
- نہیں، واقعی، نہیں.

318
00:50:29,360 --> 00:50:31,430
- آپ کو افسوس نہیں ہوگا!
- شکریہ لیکن میں کسی کا انتظار کر رہا ہوں۔

319
00:50:37,960 --> 00:50:39,951
- چلو!
- کیا آپ جلدی میں ہیں؟

320
00:50:40,080 --> 00:50:42,753
”کیا کہتے ہو؟
’’میں کیا کہوں، بھرا گھر کہتا ہوں۔

321
00:50:45,280 --> 00:50:47,953
- کیا ہمیں بلیک جیک نہیں کھیلنا چاہئے؟
- پہلے ہی ڈیل!

322
00:50:48,160 --> 00:50:50,071
- شش! کیا آپ یہاں ہیں؟
- کیا؟

323
00:50:50,160 --> 00:50:53,357
- اسے روکو!
- آپ ہمیشہ کچھ سنتے ہیں۔

324
00:50:53,560 --> 00:50:55,471
ارد گرد دیکھو!
بنکر پر جائیں۔

325
00:50:55,560 --> 00:50:57,471
ٹھیک ہے۔
یقینا مجھے دوبارہ۔

326
00:50:59,280 --> 00:51:01,077
پھر میرے لیے کھیلیں!

327
00:51:01,160 --> 00:51:02,275
- کوئی bluffing اگرچہ!
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

328
00:51:02,360 --> 00:51:05,875
- کون ہے بینک؟
- میں ہوں گا.

329
00:51:06,360 --> 00:51:08,476
اسے روکو!

330
00:51:10,160 --> 00:51:13,675
- کیا وقت ہوا ہے؟
- 11:28۔

331
00:51:14,680 --> 00:51:17,752
- تقریباً 29۔
- سست رات.

332
00:51:20,360 --> 00:51:23,352
اسے روکو! اچھا کھیلو،
جیسا کہ ہم نے تبادلہ خیال کیا!

333
00:51:23,480 --> 00:51:25,471
ٹھیک ہے، فکر مت کرو!
فکر نہ کرو، جاؤ!

334
00:52:07,680 --> 00:52:11,673
محترمہ ماریکا، مسٹر سانی،
خدا کی ماں اور پوری پیٹوفی گلی!

335
00:52:12,560 --> 00:52:16,269
اوہ، اور مسٹر جینو
Salgóbánya میں ختم.

336
00:52:17,280 --> 00:52:22,360
Erzsike، Pannika، Sanyi، Laci.
اور چھوٹا Ákos بھی۔

337
00:52:22,360 --> 00:52:27,354
ٹھیک ہے، تو کیا پیغام ہے؟
ارے، مبارک... - خوش...

338
00:53:05,280 --> 00:53:07,748
سنو!
سنو!

339
00:53:08,600 --> 00:53:10,875
چلو!
چلو دیکھتے ہیں، ٹھیک ہے؟

340
00:53:12,600 --> 00:53:13,874
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

341
00:53:18,480 --> 00:53:20,869
رکو!
رکو!

342
00:53:22,680 --> 00:53:25,274
سنو!
میرے پاس ایک اچھا خیال ہے۔

343
00:53:26,200 --> 00:53:28,270
کیا ہمیں اوپر نہیں جانا چاہیے؟

344
00:53:28,680 --> 00:53:30,671
چلو اوپر چلتے ہیں۔

345
00:53:30,800 --> 00:53:33,189
کے بارے میں گڑبڑ کرنا بند کرو۔
اسے روکو۔

346
00:53:33,280 --> 00:53:35,999
- میں E4 کی طرف جاؤں گا-
تم اس طرف جاؤ! - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

347
00:53:36,080 --> 00:53:38,674
- اگر آپ دوسروں کو دیکھتے ہیں، تو کہتے ہیں کہ کال کریں!
- تم بھی! - ٹھیک ہے.

348
00:53:48,680 --> 00:53:50,671
ارے، لوگو

349
00:53:53,400 --> 00:53:54,594
Józsi!

350
00:54:01,200 --> 00:54:03,077
مجھے جواب دو لوگو!

351
00:56:17,400 --> 00:56:23,396
پیارے سامعین! آٹھویں گونگ کے بعد،
یہ بالکل آدھی رات ہو گی.

352
00:59:28,400 --> 00:59:32,678
صبح بخیر پیارے سامعین!
یہ جنوری 2000، ہفتہ ہے،

353
00:59:32,800 --> 00:59:35,872
فروزینہ نام کا دن۔
چلو صبح کا پروگرام شروع کرتے ہیں۔

354
00:59:36,000 --> 00:59:38,389
لیکن پہلے خبر!

355
00:59:38,600 --> 00:59:42,388
گزشتہ رات ایک تھا
بورسوڈکلک کان میں دھماکہ۔

356
00:59:42,480 --> 00:59:45,074
وجوہات اب بھی ہیں۔
تحقیقات کی

357
00:59:46,680 --> 00:59:52,073
نئے سال کا پہلا بچہ، Tímea
ورگا، آدھی رات کے 2 منٹ بعد پیدا ہوا تھا۔

358
00:59:52,400 --> 00:59:56,678
اس سال پہلے سے کہیں زیادہ لوگ، دوڑے۔
بوڈاپیسٹ کی سڑکوں پر نیا سال...

359
01:00:19,720 --> 01:00:25,709
تقسیم کردہ بذریعہ:
نیویگیٹر فلم اور لیون فلم

360
01:01:36,700 --> 01:01:38,200
دی اینڈ

361
01:01:38,700 --> 01:01:41,700
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  
ٹی
h
e
 
ڈی
e
a
f
 
بی
o
y
s
 
ایف
o
r
 
بی
o
y
s
 
جی
r
o
u
ص
   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 E N J O Y یہ SRT سب ٹائٹل R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0135667 
Tamás És Juli - Tamas And Juli (1997) English.srt
FPS: 25.000 
خصوصی شکریہ کے ساتھ: "Santino"
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  
ٹی
h
e
 
ڈی
e
a
f
 
بی
o
y
s
 
ایف
o
r
 
بی
o
y
s
 
جی
r
o
u
ص
   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
ہم ابھی مزید سب ٹائٹلز چاہتے ہیں!
1) تمام ڈی وی ڈی کو سب ٹائٹل کرنا ہے۔
2) تمام ویڈیو گیمز کو سب ٹائٹل دیا جانا ہے۔
3) اسکول کے اسباق میں استعمال ہونے والی تمام ویڈیوز/ڈی وی ڈی سب ٹائٹل کے لیے۔
4) TV پر پہلے سے ریکارڈ شدہ اور لائیو سب ٹائٹلز۔
_________________________________________               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 (/) (- /(_/ (- (///(_) () (/ _) / () / (_) () (/ _) (__) / () (//) 
  - آپ کو مفت سب ٹائٹلز / آن لائن / چونکہ 1993 سے لانا - /  
-  
افریقہ
 
ایشیا
 
آسٹریلیا
 
یورپ
 
شمالی امریکہ
 
جنوبی امریکہ
   -/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           ایک بڑا آپ سب کے لئے شکریہ                             
         [بند کیپچر] srt فائلیں بنانے اور ہماری مدد کرنے میں ملوث ہے۔        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

